1 00:00:10,042 --> 00:00:12,374 Il y a très, très longtemps... 2 00:00:12,477 --> 00:00:17,881 ...sur une petite île dans un coin En Asie, il y avait un chef de guerre. 3 00:00:18,083 --> 00:00:20,984 Ce chef de guerre était j'aime beaucoup les femmes... 4 00:00:21,520 --> 00:00:25,081 ...et a utilisé son statut pour procurez-vous ce qu'il veut... 5 00:00:25,657 --> 00:00:31,926 Il a tué tous ceux qui s'opposaient à lui. 6 00:00:33,732 --> 00:00:41,161 Un jour, un vassal refusa pour laisser le chef de guerre faire ce qu'il veut. 7 00:00:42,074 --> 00:00:48,479 Le chef de guerre a été pris avec la belle fille du vassal. 8 00:00:49,214 --> 00:00:52,377 Quand il a essayé de se l'approprier... 9 00:00:53,785 --> 00:01:00,315 ...le vassal a riposté et a pris sa famille et a quitté la province. 10 00:01:01,293 --> 00:01:06,925 Enragé, le chef de guerre ordonna toute la famille doit être tuée. 11 00:01:08,367 --> 00:01:13,634 Il tomba encore plus dans une vie de débauche. 12 00:01:16,508 --> 00:01:20,444 C'est ici que commence notre histoire... 13 00:02:25,911 --> 00:02:27,139 Qu'est-ce que tu vas faire ? 14 00:02:27,713 --> 00:02:28,702 Fermez-la. 15 00:02:30,148 --> 00:02:32,207 Un couvent où les hommes sont interdits... 16 00:02:33,885 --> 00:02:35,614 Un sanctuaire pour les femmes... 17 00:02:42,494 --> 00:02:44,155 Gardes, gardes ! 18 00:02:48,533 --> 00:02:49,431 Arrêt. 19 00:03:01,580 --> 00:03:02,706 Père! 20 00:03:17,429 --> 00:03:20,296 Tu pensais que tu serais en sécurité si tu te cachais dans un couvent ? 21 00:03:22,567 --> 00:03:23,397 Aucune chance. 22 00:03:29,408 --> 00:03:31,899 Salauds, vous êtes tu vas tuer les nonnes ? 23 00:03:38,016 --> 00:03:40,416 Magie ninja, boules oculaires de l'enfer ! 24 00:03:47,526 --> 00:03:48,754 Ce sont des démons ! 25 00:03:50,262 --> 00:03:51,229 Ce sont des diables ! 26 00:03:51,363 --> 00:03:53,160 Oui, nous sommes des diables ! 27 00:03:54,166 --> 00:03:55,224 Nous sommes des démons ! 28 00:03:56,868 --> 00:04:01,237 Nous ferons de cet endroit un enfer pour ceux qui sont déloyaux envers notre Seigneur ! 29 00:04:01,406 --> 00:04:02,134 Pleurer! 30 00:04:02,374 --> 00:04:03,136 Crier! 31 00:04:16,755 --> 00:04:19,189 Il ne reste plus que ces filles. 32 00:04:19,357 --> 00:04:20,756 C'est dommage de les tuer. 33 00:04:20,826 --> 00:04:22,191 Épargnez Ochie. 34 00:04:22,427 --> 00:04:23,951 Le Seigneur la veut vivante. 35 00:04:28,400 --> 00:04:29,594 Écartez-vous. 36 00:04:30,202 --> 00:04:31,328 Vous devrez me tuer. 37 00:04:43,748 --> 00:04:45,238 Qui es-tu? 38 00:04:46,651 --> 00:04:49,381 Je suis la matrone de le couvent Tenshuu. 39 00:04:50,255 --> 00:04:52,746 Mais ce couvent appartient au Seigneur Hideyori... 40 00:04:53,158 --> 00:04:53,920 C'est exact. 41 00:04:54,459 --> 00:04:57,189 J'ai déjà été marié à Hideyori Toyotomi. 42 00:04:58,063 --> 00:04:59,189 Princesse Sen ! 43 00:04:59,798 --> 00:05:00,890 C'est exact. 44 00:05:01,600 --> 00:05:04,467 Elle est la princesse Sen du clan Tokugawa. 45 00:05:05,337 --> 00:05:09,501 Tu savais que ma fille était la matrone de ce couvent... 46 00:05:09,841 --> 00:05:12,241 ... pourtant tu as violé ce lieu sacré. 47 00:05:12,711 --> 00:05:15,077 Nous sommes du clan Katoh. 48 00:05:15,480 --> 00:05:18,347 Même si nous devons risquer l'avenir d'Aizu... 49 00:05:18,850 --> 00:05:23,514 ...nous apporterons le reste sept femmes devant la justice. 50 00:05:24,422 --> 00:05:25,218 Attendez. 51 00:05:44,342 --> 00:05:46,708 Vous risquerez l'avenir d'Aizu ? 52 00:05:47,846 --> 00:05:50,144 Intéressant, tentez votre chance. 53 00:05:51,049 --> 00:05:52,744 Avec ma vie... 54 00:05:53,218 --> 00:05:55,413 ...Je défendrai ce couvent. 55 00:05:56,988 --> 00:05:59,786 Quitte à défier le shogun... 56 00:06:01,326 --> 00:06:03,419 S'il vous plaît, pardonnez nos péchés. 57 00:06:04,596 --> 00:06:05,494 Allons-y. 58 00:06:19,044 --> 00:06:19,942 Ochie... 59 00:06:25,350 --> 00:06:27,318 Laissez-les partir pour le moment. 60 00:06:27,586 --> 00:06:29,383 J'espère que vous savez pourquoi. 61 00:06:29,821 --> 00:06:31,083 Oui, nous le faisons. 62 00:06:31,856 --> 00:06:35,257 Le clan Hori était autrefois composé de dames ninjas... 63 00:06:37,028 --> 00:06:39,326 Le moment est venu, réveillez vos pouvoirs ! 64 00:06:39,864 --> 00:06:40,728 Oui! 65 00:06:41,800 --> 00:06:44,436 Kunoichi La Dame Ninja 66 00:06:44,436 --> 00:06:49,965 Yagyu Gaiden Kunoichi La Dame Ninja 67 00:08:01,313 --> 00:08:03,838 Je n'ai jamais été dans un couvent. 68 00:08:03,948 --> 00:08:05,108 Moi non plus. 69 00:08:05,216 --> 00:08:07,377 Mais ces femmes ont été souillées. 70 00:08:07,652 --> 00:08:09,950 Peu importe le nombre d’hommes qui entrent. 71 00:08:10,455 --> 00:08:11,479 Vrai. 72 00:08:14,926 --> 00:08:18,589 Messieurs les invités doivent portez-les au couvent. 73 00:08:18,797 --> 00:08:20,094 Par ici, s'il vous plaît. 74 00:08:27,172 --> 00:08:28,696 Comme les chats, hein ? 75 00:08:33,812 --> 00:08:39,182 Les voleurs ordinaires n'attaqueront pas un couvent et tuer des religieuses... 76 00:08:40,452 --> 00:08:44,183 Il faut une bête pour en tuer une autre... 77 00:08:44,756 --> 00:08:46,383 Est-ce que tu me traites de bête ? 78 00:09:06,811 --> 00:09:08,506 Maître Takuwan est arrivé. 79 00:09:16,321 --> 00:09:17,879 Quarante-quatre... 80 00:09:19,357 --> 00:09:23,191 Je pensais que 23 femmes avaient été tuées... 81 00:09:24,496 --> 00:09:30,457 Oui, et 21 hommes étaient tués, dont M. Hori. 82 00:09:33,104 --> 00:09:34,071 Je vois. 83 00:09:35,273 --> 00:09:36,433 Moine vénéré. 84 00:09:38,676 --> 00:09:40,337 Nous avons besoin de votre aide. 85 00:10:06,905 --> 00:10:07,701 Seigneur. 86 00:10:08,206 --> 00:10:09,138 Entrer. 87 00:10:28,793 --> 00:10:31,956 Poupées de Kyoto pour l'année... 88 00:10:33,298 --> 00:10:38,133 ...ont été amenés par le administrateur Jinemon de Yoshiwara. 89 00:10:38,603 --> 00:10:40,298 Des filles de noblesse, à ce que j'entends. 90 00:10:41,940 --> 00:10:43,430 Intéressant. 91 00:10:44,576 --> 00:10:46,339 Effectuez l'achat. 92 00:10:48,480 --> 00:10:49,970 Écoute, moine vénéré... 93 00:10:51,015 --> 00:10:53,779 Vous pouvez préparer ces filles... 94 00:10:54,185 --> 00:10:56,983 ... et vaincre les sept bêtes du Katoh. 95 00:10:57,689 --> 00:11:01,352 Nous voulons que vous détruisiez Aizu. 96 00:11:03,194 --> 00:11:05,059 Présentez-vous. 97 00:11:05,864 --> 00:11:07,525 Je m'appelle Ochie. 98 00:11:08,800 --> 00:11:10,427 Je m'appelle Osawa. 99 00:11:10,535 --> 00:11:12,002 Je suis Oshina 100 00:11:12,103 --> 00:11:13,365 Je suis Okei. 101 00:11:13,538 --> 00:11:14,800 Je suis Sakura. 102 00:11:14,906 --> 00:11:16,237 Je suis Otori. 103 00:11:16,341 --> 00:11:17,433 Je suis Ofue. 104 00:11:18,576 --> 00:11:22,068 Maintenant tu sais pourquoi je t'ai amené ici. 105 00:11:22,413 --> 00:11:23,607 Intéressant. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,447 Ne soyez pas si amusé. 107 00:11:27,685 --> 00:11:31,621 Tu ne peux que les aider, les filles doivent les tuer par eux-mêmes. 108 00:11:31,956 --> 00:11:34,720 Ce ne sera pas facile. 109 00:11:36,261 --> 00:11:38,058 Je suis encore plus amusé. 110 00:11:38,229 --> 00:11:39,491 Qu'est-ce que vous avez dit? 111 00:11:40,231 --> 00:11:42,426 C'est une perte de temps de lui demander ! 112 00:11:42,700 --> 00:11:45,533 Si vous avez peur du bêtes, vous pouvez partir ! 113 00:11:46,437 --> 00:11:48,371 Nous les vaincrons nous-mêmes ! 114 00:11:48,473 --> 00:11:51,465 On vous parle, enlevez votre chapeau ! 115 00:11:51,776 --> 00:11:52,572 Vous essayez. 116 00:11:53,111 --> 00:11:53,577 Je vais! 117 00:12:00,118 --> 00:12:01,244 Je vois. 118 00:12:01,986 --> 00:12:05,114 La rumeur avait raison, les femmes Hori sont impétueuses. 119 00:12:06,090 --> 00:12:07,057 Laisse-moi partir. 120 00:12:07,158 --> 00:12:08,557 Laissez-moi tomber ! 121 00:12:11,496 --> 00:12:13,623 Peut-on vraiment compter sur lui ? 122 00:12:15,700 --> 00:12:16,223 Regarder. 123 00:12:16,935 --> 00:12:19,096 Les cloches à sa taille... 124 00:12:23,374 --> 00:12:24,466 Ils ne sonnent pas. 125 00:12:29,147 --> 00:12:30,239 Moine vénéré. 126 00:12:31,015 --> 00:12:33,415 Quel est le nom de ce samouraï ? 127 00:12:33,551 --> 00:12:36,247 Comme c'est impoli de ma part, s'il te plaît, pardonne-moi. 128 00:12:37,755 --> 00:12:39,450 Laissez-moi le présenter... 129 00:12:40,191 --> 00:12:44,093 Princesse, il est le premier fils de Maître Tajima Yagyu. 130 00:12:45,263 --> 00:12:46,389 Il est donc... 131 00:12:47,131 --> 00:12:49,656 Jubei Yagyu lui-même. 132 00:13:16,661 --> 00:13:17,855 Comme prévu... 133 00:13:18,730 --> 00:13:22,689 ...les femmes Hori avaient déjà disparu du temple Tokei. 134 00:13:22,800 --> 00:13:24,324 Je vois... 135 00:13:25,103 --> 00:13:26,536 Il y a trois hommes... 136 00:13:27,805 --> 00:13:29,466 Nous devons être prudents. 137 00:13:30,074 --> 00:13:30,802 Qui est là ? 138 00:14:31,235 --> 00:14:32,896 Il est bon... 139 00:14:36,274 --> 00:14:37,070 Attendez. 140 00:14:41,412 --> 00:14:42,310 Regarder. 141 00:14:44,615 --> 00:14:47,550 Reste sept cibles 142 00:14:58,129 --> 00:14:59,426 Entrez. 143 00:15:17,348 --> 00:15:20,249 Pourquoi avons-nous besoin de paniers en bambou ? 144 00:15:21,185 --> 00:15:23,676 C'est mieux que rien. 145 00:15:25,256 --> 00:15:26,621 Il est désespéré. 146 00:15:26,824 --> 00:15:28,587 Nous ne devrions pas dépendre de lui. 147 00:15:29,026 --> 00:15:32,427 Nous devrions le faire à notre manière, nous allons mourir de toute façon. 148 00:15:32,563 --> 00:15:33,530 Probablement. 149 00:15:34,999 --> 00:15:37,832 Pourquoi tu n'arrêtes pas manger et devenir sérieux ? 150 00:15:39,003 --> 00:15:39,901 Vous en voulez ? 151 00:15:40,037 --> 00:15:40,833 Non! 152 00:15:44,342 --> 00:15:48,870 Voici les nouveaux acquis des poupées de Kyoto. 153 00:15:49,781 --> 00:15:54,582 Ce sont les filles de la noblesse. 154 00:15:54,919 --> 00:15:58,013 Sommes-nous mariés dans la famille Katoh ? 155 00:15:58,289 --> 00:15:59,449 C'est exact. 156 00:16:00,158 --> 00:16:02,149 S'il vous plaît, épargnez-nous. 157 00:16:02,260 --> 00:16:04,820 Nous ne voulons pas mourir ! 158 00:16:05,129 --> 00:16:06,357 Quoi? 159 00:16:10,968 --> 00:16:13,436 Les mariées de Katoh sera assassiné. 160 00:16:15,239 --> 00:16:16,433 Qui a fait ça ? 161 00:16:28,152 --> 00:16:31,553 Vous avez tous besoin de vous détendre. 162 00:16:35,793 --> 00:16:37,852 Tu me rends tendu. 163 00:16:38,963 --> 00:16:40,328 Souhaitez-vous un massage ? 164 00:16:42,867 --> 00:16:44,334 Ça a l'air bien. 165 00:16:46,504 --> 00:16:47,869 Écoute Ochie... 166 00:16:49,540 --> 00:16:50,837 Tu devrais t'adoucir. 167 00:16:51,375 --> 00:16:53,536 Nous ne pourrons alors pas les vaincre. 168 00:16:54,011 --> 00:16:55,444 Tu es trop tendu. 169 00:16:55,713 --> 00:16:57,613 Tu es trop mou. 170 00:16:58,115 --> 00:16:59,173 Je suppose. 171 00:17:22,773 --> 00:17:25,139 Sortez, salopes Hori ! 172 00:17:27,044 --> 00:17:29,137 Vous ne pouvez pas me cacher. 173 00:17:46,931 --> 00:17:48,956 Magie d'auto-réplication... 174 00:18:08,819 --> 00:18:09,444 Meurs ! 175 00:18:32,410 --> 00:18:35,971 Magie ninja, œuf pourri ! 176 00:18:37,081 --> 00:18:41,484 Votre corps va pourrir de l’intérieur vers l’extérieur… 177 00:18:41,886 --> 00:18:45,413 Ce sera une mort lente et douloureuse ! 178 00:18:54,699 --> 00:18:55,666 Ofue! 179 00:18:56,567 --> 00:18:57,363 Ofue! 180 00:18:57,902 --> 00:18:58,891 Accrochez-vous ! 181 00:19:00,071 --> 00:19:00,901 Ofue! 182 00:19:03,307 --> 00:19:05,002 Son bleu s'agrandit. 183 00:19:05,109 --> 00:19:05,973 Je vais la soigner. 184 00:19:07,178 --> 00:19:08,202 Ofue... 185 00:19:08,579 --> 00:19:09,443 Ofue. 186 00:19:09,814 --> 00:19:11,509 Ofue, accroche-toi. 187 00:19:13,250 --> 00:19:14,308 Cela ne sert à rien. 188 00:19:15,286 --> 00:19:18,983 Seul l'homme qui a lancé le sort peut l'annuler. 189 00:19:21,258 --> 00:19:24,091 Donc Ofue est... 190 00:19:25,129 --> 00:19:26,153 C'est horrible... 191 00:19:30,134 --> 00:19:31,294 Tue-moi. 192 00:19:40,211 --> 00:19:42,202 Nous avons tout abandonné... 193 00:19:43,647 --> 00:19:46,138 ...et juré d'être kunoichi. 194 00:19:48,953 --> 00:19:50,011 Alors... 195 00:19:52,356 --> 00:19:54,790 ...Je ne veux pas être un fardeau pour toi. 196 00:19:57,528 --> 00:19:59,291 Je préfère mourir dignement. 197 00:20:05,836 --> 00:20:07,827 Cela ne sert à rien de tuer votre camarade. 198 00:20:10,207 --> 00:20:12,607 Je promets de t'aider à te venger. 199 00:20:14,011 --> 00:20:17,913 En attendant, concentre-toi sur le fait de rester en vie. 200 00:20:51,015 --> 00:20:51,982 Ochie. 201 00:20:53,818 --> 00:20:55,376 C'est la réalité. 202 00:20:56,720 --> 00:20:58,711 Ne fuyez pas la réalité. 203 00:21:00,925 --> 00:21:02,893 Ne vous laissez pas vaincre par la réalité. 204 00:21:22,913 --> 00:21:23,777 Ne bouge pas ! 205 00:21:28,586 --> 00:21:30,110 Alors tu es Hannya. 206 00:21:31,088 --> 00:21:31,952 Hannya ! 207 00:21:37,094 --> 00:21:39,460 Vous ne vous en sortirez pas comme l'autre jour. 208 00:21:41,432 --> 00:21:42,956 Enlevez votre masque ! 209 00:21:43,167 --> 00:21:45,101 Enlevez-le et montrez-vous. 210 00:21:45,169 --> 00:21:47,967 Si vous implorez pour votre vie, je vous laisserai vivre. 211 00:21:48,239 --> 00:21:49,206 Non merci. 212 00:21:49,340 --> 00:21:51,274 Je ne veux pas devenir une poupée de Kyoto. 213 00:21:55,479 --> 00:21:56,207 Ougan! 214 00:22:06,157 --> 00:22:06,714 Mourir! 215 00:22:11,529 --> 00:22:12,052 Maintenant! 216 00:22:26,644 --> 00:22:27,338 Derrière toi ! 217 00:22:41,458 --> 00:22:42,686 Impossible... 218 00:22:43,827 --> 00:22:44,919 Il reste cinq cibles... 219 00:22:51,135 --> 00:22:52,033 Magobei ! 220 00:22:52,403 --> 00:22:55,964 Tu devrais t'inquiéter sur votre propre bien-être. 221 00:23:00,578 --> 00:23:01,340 Arrêt! 222 00:23:10,888 --> 00:23:12,378 Alors tu es Hannya... 223 00:23:17,661 --> 00:23:19,060 Montre-moi ce que tu as. 224 00:23:21,599 --> 00:23:23,999 Quand le moment sera venu. 225 00:23:29,340 --> 00:23:30,705 Nous nous reverrons. 226 00:23:33,043 --> 00:23:34,340 J'ai hâte d'y être. 227 00:23:35,446 --> 00:23:36,242 Saut! 228 00:23:38,515 --> 00:23:39,140 Attendez! 229 00:23:39,250 --> 00:23:40,080 Assez. 230 00:23:45,756 --> 00:23:47,417 Reste cinq cibles 231 00:23:48,259 --> 00:23:49,419 Merde ! 232 00:23:51,395 --> 00:23:52,555 Imbéciles ! 233 00:23:53,364 --> 00:23:56,527 Qu'est-ce que tu fais ? 234 00:23:57,001 --> 00:23:59,936 Vous ne trouvez toujours pas ces femmes Hori ? 235 00:24:00,237 --> 00:24:01,295 Si... 236 00:24:02,539 --> 00:24:06,566 Si vous êtes prêt à faire un ennemi de la princesse Sen... 237 00:24:07,878 --> 00:24:10,972 ... il existe un moyen de tuer Hannya. 238 00:24:11,382 --> 00:24:12,041 Bien! 239 00:24:12,549 --> 00:24:13,243 Fais-le! 240 00:24:14,251 --> 00:24:16,845 Au nom de ma terre, Aizu ! 241 00:25:14,211 --> 00:25:15,678 Qu'est-ce que tu vas faire? 242 00:25:34,131 --> 00:25:36,395 Non! 243 00:25:43,207 --> 00:25:47,405 Quelqu'un s'en va torturé les palefreniers près de la porte Takebashi... 244 00:25:48,312 --> 00:25:50,940 ... répandant de mauvaises rumeurs à propos de la princesse. 245 00:25:52,549 --> 00:25:58,010 Les gens disent que la princesse Sen est une pute vicieuse qui envoie les hommes en enfer. 246 00:25:58,622 --> 00:26:01,819 C'est certainement le travail des hommes de Katoh. 247 00:26:02,292 --> 00:26:04,988 Akinari a dû prendre les mariées. 248 00:26:05,295 --> 00:26:06,592 C'est probable. 249 00:26:06,930 --> 00:26:09,228 Et tu comptes ne rien faire ? 250 00:26:09,500 --> 00:26:13,596 Ils essaient de nous attirer. 251 00:26:13,971 --> 00:26:16,496 Alors donnons-leur ce qu'ils veulent. 252 00:26:16,707 --> 00:26:18,470 Nous pourrions tendre un piège... 253 00:26:18,842 --> 00:26:20,901 Ils nous ont déjà tendu un piège. 254 00:26:20,978 --> 00:26:23,208 Mais nous ne pouvons pas rester là et attendre. 255 00:26:23,914 --> 00:26:25,711 Avez-vous un plan... 256 00:26:26,216 --> 00:26:27,114 ...Maître Jubei ? 257 00:26:27,918 --> 00:26:29,112 Maître Jubei ? 258 00:26:36,059 --> 00:26:39,222 Ils n'acceptent que les mariés... 259 00:26:40,431 --> 00:26:42,956 Devons-nous nous marier ? 260 00:26:43,567 --> 00:26:44,363 Hein? 261 00:26:46,437 --> 00:26:47,301 Osono. 262 00:26:48,372 --> 00:26:49,031 Oui. 263 00:26:50,874 --> 00:26:51,806 Où es-tu? 264 00:26:52,476 --> 00:26:53,465 Juste ici. 265 00:26:57,114 --> 00:26:57,978 Viens. 266 00:27:05,189 --> 00:27:06,622 Maître Gentatsu... 267 00:27:10,093 --> 00:27:12,584 Tu as toujours ta capuche ? 268 00:27:13,430 --> 00:27:17,093 J'ai un bleu disgracieux sur le visage. 269 00:27:19,136 --> 00:27:20,660 Pas besoin de s'inquiéter. 270 00:27:22,172 --> 00:27:23,503 Je suis aveugle. 271 00:27:27,110 --> 00:27:28,668 En plus, Osono... 272 00:27:30,147 --> 00:27:32,877 ...nous sommes maintenant mari et femme. 273 00:27:34,051 --> 00:27:35,416 Maître Gentatsu... 274 00:27:40,858 --> 00:27:41,654 Hé... 275 00:27:43,961 --> 00:27:44,928 Sakura. 276 00:27:45,963 --> 00:27:46,861 Les voici. 277 00:27:55,672 --> 00:27:56,798 Êtes-vous réveillé? 278 00:28:28,372 --> 00:28:31,000 Vous êtes plutôt têtu, n'est-ce pas ? 279 00:28:33,577 --> 00:28:36,102 Ici, les femmes ne veulent jamais partir. 280 00:28:36,647 --> 00:28:37,978 Savez-vous pourquoi ? 281 00:28:39,149 --> 00:28:43,848 Cet endroit est comme un paradis pour les femmes. 282 00:28:48,992 --> 00:28:49,720 Seigneur. 283 00:28:55,566 --> 00:28:56,692 Qu'est-ce que c'est? 284 00:28:57,701 --> 00:28:59,931 Il s'agit du marié en bas. 285 00:29:02,940 --> 00:29:03,872 Que se passe-t-il? 286 00:29:09,079 --> 00:29:11,240 Est-il vraiment endormi ? 287 00:29:21,992 --> 00:29:22,754 Réveillez-vous! 288 00:29:26,530 --> 00:29:28,191 J'ai dit réveille-toi ! 289 00:29:30,067 --> 00:29:30,556 Seigneur! 290 00:29:30,801 --> 00:29:31,699 Ne bouge pas... 291 00:29:32,502 --> 00:29:33,969 ... ou il mourra. 292 00:29:36,440 --> 00:29:41,036 Savez-vous que vous tenez le seigneur d'Aizu en otage ? 293 00:29:41,745 --> 00:29:42,939 Pas étonnant... 294 00:29:43,313 --> 00:29:46,840 Il pue la mort. 295 00:29:47,751 --> 00:29:49,378 Qui diable es-tu ? 296 00:29:50,087 --> 00:29:51,315 Deviner. 297 00:29:51,455 --> 00:29:53,150 Laissez-le partir ! 298 00:29:59,930 --> 00:30:00,954 Qui est-ce ? 299 00:30:01,131 --> 00:30:02,428 Sakura du clan Hori. 300 00:30:02,566 --> 00:30:04,329 Si tu ne le laisses pas partir... 301 00:30:05,302 --> 00:30:06,735 ...Je vais tuer cette femme ! 302 00:30:07,004 --> 00:30:10,770 Vous souhaitez échanger le vie de femme pour ton Seigneur ? 303 00:30:10,874 --> 00:30:11,738 Attendez. 304 00:30:13,276 --> 00:30:14,538 Toi, Singe. 305 00:30:16,146 --> 00:30:17,306 Laissez-la partir. 306 00:30:29,026 --> 00:30:30,254 Je gagne. 307 00:30:31,662 --> 00:30:35,792 Restons ensemble jusqu'à ce que nous arrivions à la porte, puis dispersez-vous et courez. 308 00:30:35,932 --> 00:30:37,092 Maintenant, partez ! 309 00:30:37,267 --> 00:30:38,063 Dépêchez-vous! 310 00:30:50,380 --> 00:30:51,404 Ils sont tous sortis. 311 00:30:53,517 --> 00:30:54,449 Bien. 312 00:30:54,584 --> 00:30:55,380 Allons-y. 313 00:30:55,986 --> 00:30:57,283 Où allons-nous ? 314 00:30:57,854 --> 00:30:59,219 À la porte. 315 00:30:59,656 --> 00:31:00,486 Quoi? 316 00:31:01,425 --> 00:31:07,057 Je me sens mal que les gens pensent à Princesse Sen est impliqué avec tous ces personnes... 317 00:31:07,998 --> 00:31:12,162 C'est un âne de cheval, mais le Seigneur de Aizu donnera lieu à de meilleures rumeurs. 318 00:31:12,869 --> 00:31:13,893 Tu es fou ! 319 00:31:15,205 --> 00:31:16,001 Marcher. 320 00:31:18,208 --> 00:31:18,902 Rensuké ! 321 00:31:22,646 --> 00:31:24,170 Trouvez d'abord les femmes ! 322 00:31:24,481 --> 00:31:26,312 Ne les laissez pas s'échapper ! 323 00:31:28,685 --> 00:31:31,381 Seigneur, tout est sous contrôle. 324 00:31:32,989 --> 00:31:34,854 Qui est-il ? 325 00:31:35,425 --> 00:31:37,791 Comment un aveugle pourrait-il... 326 00:31:38,562 --> 00:31:40,621 Je n'ai jamais entendu parler d'un homme comme lui. 327 00:31:41,732 --> 00:31:42,824 Serait-ce... 328 00:31:44,034 --> 00:31:45,797 ... Hannya lui-même ? 329 00:31:48,105 --> 00:31:49,037 Êtes-vous d'accord? 330 00:31:49,172 --> 00:31:49,831 Oui. 331 00:31:56,480 --> 00:31:58,471 Ils nous ont eu. 332 00:32:02,018 --> 00:32:06,148 Quelle est cette odeur étrange ? 333 00:32:08,291 --> 00:32:09,519 Hannya ! 334 00:32:13,630 --> 00:32:15,120 Êtes-vous vivant? 335 00:32:19,002 --> 00:32:21,368 Vous êtes comme mort. 336 00:32:22,038 --> 00:32:23,403 Regardez autour de vous ! 337 00:32:42,025 --> 00:32:43,014 Tu es mort ! 338 00:32:44,027 --> 00:32:47,258 Même vous ne pouvez pas sortir de ce trou ! 339 00:33:04,981 --> 00:33:06,710 A-t-il perdu la tête ? 340 00:33:15,959 --> 00:33:17,824 Bâtard! 341 00:33:20,397 --> 00:33:22,922 Vous allez payer pour ça ! 342 00:33:24,801 --> 00:33:26,132 Maître Jubei... 343 00:33:30,106 --> 00:33:33,507 S'il te plaît, fais-moi l'amour. 344 00:33:36,279 --> 00:33:43,208 On dit que si tu fais couler du sang d'une vierge de Hori sur une épée... 345 00:33:43,453 --> 00:33:48,914 ...les éclaboussures de sang peut couper un homme. 346 00:33:50,594 --> 00:33:51,288 Quoi? 347 00:33:52,662 --> 00:33:56,325 Je n'ai pas réveillé mon de vrais pouvoirs ninja encore... 348 00:33:57,701 --> 00:34:02,434 ...donc je ne sais pas si mon sang fonctionne. 349 00:34:04,608 --> 00:34:09,238 Mais tu nous as encouragés à vivre quand nous étions prêts à donner notre vie. 350 00:34:16,086 --> 00:34:17,212 Montez! 351 00:34:20,724 --> 00:34:21,952 Montez! 352 00:34:22,192 --> 00:34:23,216 Montez! 353 00:34:27,364 --> 00:34:29,229 Il y avait dix femmes... 354 00:34:30,133 --> 00:34:30,827 Quoi ? 355 00:34:31,534 --> 00:34:32,933 Nous devons les trouver. 356 00:34:33,470 --> 00:34:34,903 Il en manque cinq. 357 00:34:36,172 --> 00:34:37,434 N'est-ce pas eux ? 358 00:34:41,411 --> 00:34:44,710 Oh, j'avais oublié le les femmes avec qui il a couché... 359 00:34:45,982 --> 00:34:46,880 Réveillez-vous ! 360 00:34:46,950 --> 00:34:47,882 Oubliez-les ! 361 00:34:48,919 --> 00:34:51,183 Où sont Koshichiro et Ginshichiro ? 362 00:34:52,155 --> 00:34:54,089 Ils sont allés enlever davantage de mariées. 363 00:34:54,190 --> 00:34:54,986 Seigneur! 364 00:34:55,959 --> 00:34:56,482 Quoi? 365 00:34:57,494 --> 00:34:59,894 Ils font l'amour là-bas. 366 00:35:01,564 --> 00:35:02,929 Quoi? 367 00:35:12,242 --> 00:35:15,507 Comment oses-tu ! 368 00:35:26,823 --> 00:35:27,448 Aie! 369 00:35:27,991 --> 00:35:29,720 Avez-vous été touché ? 370 00:35:31,428 --> 00:35:34,090 Non, ce n'est pas ça. 371 00:35:52,182 --> 00:35:54,275 Allez au diable! 372 00:35:58,688 --> 00:36:01,054 Comment puis-je ne pas le frapper ? 373 00:36:01,458 --> 00:36:02,447 Huile! 374 00:36:03,093 --> 00:36:04,856 Apportez l'huile ! 375 00:36:05,862 --> 00:36:06,829 Maître Jubei ! 376 00:36:10,400 --> 00:36:12,732 Puissiez-vous brûler dans les flammes de l'enfer ! 377 00:36:12,836 --> 00:36:14,929 Magie ninja, phénix rouge ! 378 00:36:23,513 --> 00:36:24,241 Ne bouge pas. 379 00:36:28,885 --> 00:36:31,445 Ne bouge pas, ou tu seras mort. 380 00:36:36,393 --> 00:36:37,860 Qui es-tu? 381 00:36:42,732 --> 00:36:44,131 Des femmes Hori ? 382 00:36:45,168 --> 00:36:48,262 Ils avaient échangé avec les mariées. 383 00:36:48,905 --> 00:36:50,031 Poursuivre! 384 00:36:50,640 --> 00:36:53,074 Une flèche ou deux ne nous tueront pas ! 385 00:36:53,476 --> 00:36:54,841 Tout ce que nous voulons, c'est... 386 00:36:55,745 --> 00:36:59,374 ...la vie d'Akinari et rien de plus. 387 00:37:07,057 --> 00:37:08,524 Utilisez cette corde. 388 00:37:19,636 --> 00:37:21,194 C'est notre revanche... 389 00:37:21,871 --> 00:37:23,099 Nous vous remboursons ! 390 00:37:24,808 --> 00:37:26,673 J'ai rêvé de ce jour... 391 00:37:28,678 --> 00:37:30,407 Tu m'as manqué, Ochie. 392 00:37:33,316 --> 00:37:35,716 Si tu étais devenu le mien... 393 00:37:37,320 --> 00:37:39,550 ...personne n'aurait dû mourir ! 394 00:37:41,291 --> 00:37:42,053 Ochie ! 395 00:38:00,043 --> 00:38:01,101 Ne bouge pas. 396 00:38:02,078 --> 00:38:03,943 Je vais leur briser le cou. 397 00:38:08,685 --> 00:38:10,482 Ne vous souciez-vous pas de votre Seigneur ? 398 00:38:10,687 --> 00:38:12,314 Faites-le si vous le pouvez ! 399 00:38:12,455 --> 00:38:14,252 Vous allez certainement le payer ! 400 00:38:22,499 --> 00:38:23,830 Quel est le problème? 401 00:38:25,668 --> 00:38:28,432 Tu t'en fous de quoi arrive-t-il à ces filles ? 402 00:38:28,838 --> 00:38:29,862 Ochie ! 403 00:38:35,411 --> 00:38:36,207 Non! 404 00:38:37,046 --> 00:38:38,775 Ne vous inquiétez pas pour nous ! 405 00:38:41,851 --> 00:38:43,079 Je vais la tuer ! 406 00:38:51,461 --> 00:38:52,951 Non! 407 00:39:34,237 --> 00:39:35,135 Otori! 408 00:39:40,476 --> 00:39:41,568 Otori! 409 00:39:57,126 --> 00:39:58,218 Ca c'était quoi? 410 00:39:58,895 --> 00:40:00,192 C'est une magie ninja... 411 00:40:00,597 --> 00:40:01,689 ...onde de choc du mamelon. 412 00:40:06,803 --> 00:40:07,963 Bon travail... 413 00:40:08,738 --> 00:40:10,797 Mais il faut encore y travailler. 414 00:40:26,022 --> 00:40:27,546 Nous ne le tuerons pas encore. 415 00:40:30,760 --> 00:40:36,289 Il va nous regarder pendant que nous tuons le reste de ses hommes, un par un... 416 00:40:36,966 --> 00:40:39,332 ...jusqu'à ce que son tour vienne. 417 00:40:44,507 --> 00:40:45,371 Arc! 418 00:40:46,042 --> 00:40:48,010 Voici la princesse Sen des Tokugawa. 419 00:40:48,478 --> 00:40:49,502 Faites preuve de respect ! 420 00:40:54,751 --> 00:40:56,810 Êtes-vous un des Katoh ? 421 00:40:58,788 --> 00:40:59,982 Répondre! 422 00:41:01,357 --> 00:41:02,187 Non... 423 00:41:04,160 --> 00:41:06,094 Je ne fais pas partie des Katoh. 424 00:41:06,562 --> 00:41:09,725 Alors pourquoi tu portes un une robe avec l'écusson Katoh ? 425 00:41:09,966 --> 00:41:10,898 C'est assez. 426 00:41:11,601 --> 00:41:17,699 Nous le traînerons chez les Katohs, et voyez s'il nous dit la vérité. 427 00:41:36,420 --> 00:41:38,547 Caché dans un monastère Zen... 428 00:41:39,923 --> 00:41:41,515 Pas mal... 429 00:41:48,532 --> 00:41:50,363 Pourquoi, père ? 430 00:41:52,069 --> 00:41:57,507 Le sang Ninja devrait courir le plus épais en moi… 431 00:42:00,644 --> 00:42:01,804 Ochie... 432 00:42:06,183 --> 00:42:07,241 Je suis désolé. 433 00:42:13,123 --> 00:42:15,887 Je n'avais pas le choix... 434 00:42:17,594 --> 00:42:18,959 Que dis-tu ? 435 00:42:22,666 --> 00:42:28,036 Si nous faisons l'amour avec Maître Jubei, nos pouvoirs s'éveilleront-ils aussi ? 436 00:42:31,508 --> 00:42:34,602 J'ai l'impression d'être dans les bras de ma mère... 437 00:42:40,117 --> 00:42:42,551 Voudrais-tu jouer de ta flûte pour moi ? 438 00:42:43,754 --> 00:42:47,622 Le son de ta flûte me calme. 439 00:43:38,775 --> 00:43:40,709 Non! 440 00:43:49,219 --> 00:43:51,346 Ochie s'est réveillé ! 441 00:43:51,488 --> 00:43:53,046 Magie ninja, tempête de cheveux ! 442 00:45:06,563 --> 00:45:07,825 Reste quatre cibles 443 00:45:11,401 --> 00:45:13,528 Les avez-vous trouvés ? 444 00:45:13,704 --> 00:45:14,636 Non, monsieur. 445 00:45:18,675 --> 00:45:20,142 Vous êtes inutile. 446 00:45:20,243 --> 00:45:21,938 Je retourne à Aizu ! 447 00:45:23,480 --> 00:45:24,640 Nous partons ! 448 00:45:24,848 --> 00:45:27,043 Nous partons tout de suite ! 449 00:45:27,851 --> 00:45:28,647 Seigneur. 450 00:45:30,354 --> 00:45:31,616 Cette tête... 451 00:45:33,056 --> 00:45:34,353 Tu le veux ? 452 00:45:39,863 --> 00:45:42,764 Le Seigneur s'en va ! 453 00:46:01,351 --> 00:46:02,784 Bien joué. 454 00:46:04,888 --> 00:46:05,855 Ofue? 455 00:46:06,623 --> 00:46:07,920 Pourquoi Ofue ? 456 00:46:07,991 --> 00:46:09,822 Nous devons dire à Maître Jubei... 457 00:46:17,200 --> 00:46:20,829 J'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré. 458 00:46:23,774 --> 00:46:25,765 Ne parlons pas... 459 00:46:27,611 --> 00:46:29,010 ...mon Seigneur... 460 00:46:54,838 --> 00:46:58,069 Koshichiro se rend seul à Aizu. 461 00:47:02,879 --> 00:47:05,507 Selon vous, quelles sont nos chances, Jubei ? 462 00:47:06,683 --> 00:47:08,048 Qui sait... 463 00:47:09,986 --> 00:47:11,749 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé. 464 00:47:17,828 --> 00:47:18,760 Regardez... 465 00:47:19,663 --> 00:47:25,499 ... quelle est la taille du domaine de notre ennemi... 466 00:47:42,285 --> 00:47:43,149 Qu'est-ce que c'est ? 467 00:47:44,321 --> 00:47:45,652 Nous sommes suivis. 468 00:47:45,889 --> 00:47:46,548 Quoi? 469 00:47:46,823 --> 00:47:47,585 Ne regarde pas. 470 00:48:00,003 --> 00:48:02,198 Un déguisement astucieux. 471 00:48:15,519 --> 00:48:16,952 Magie Ninja, boule d'énergie ! 472 00:48:41,811 --> 00:48:43,278 Et voilà, Hannya. 473 00:48:43,713 --> 00:48:46,181 Peu importe à quel point tu es bon... 474 00:48:46,349 --> 00:48:48,340 ... tant que j'ai ces filles ! 475 00:48:56,726 --> 00:48:57,522 Mourir! 476 00:49:06,670 --> 00:49:07,432 Aie! 477 00:49:14,244 --> 00:49:15,802 Allez au diable! 478 00:49:16,646 --> 00:49:18,273 Prends ça ! 479 00:49:20,650 --> 00:49:22,208 Boule d'énergie explosive ! 480 00:49:23,019 --> 00:49:23,610 Courir! 481 00:49:25,222 --> 00:49:27,053 Magie Ninja, retour d'écho ! 482 00:49:43,506 --> 00:49:44,370 Qu'est ce que c'est? 483 00:49:56,086 --> 00:49:56,916 Okei ! 484 00:49:58,488 --> 00:49:59,318 Okei ! 485 00:49:59,789 --> 00:50:00,721 Êtes-vous d'accord? 486 00:50:20,844 --> 00:50:22,277 Aizu.... 487 00:50:23,179 --> 00:50:25,272 Aizu brûle.